Posts Tagged ‘Salvatore De Matteis’

sentire la lingua

novembre 2, 2011

Mercoledì 26 Ottobre stavo a Milano, partecipavo a una discussione sul nuovo italiano assieme ad alcuni linguisti. Nello studio televisivo del canale Class news eravamo in tre: io, Luciana Bianciardi e Mario Cannella, uno dei curatori dello Zingarelli; mentre da Roma erano collegati due ospiti, di cui ricordo solo Luca Serianni. In generale l’approccio era molto serio: ci si lamentava dell’imbarbarimento generale, e si bocciavano senza pietà i giovani che nei servizi registrati dimostravano di conoscere i neologismi anglofoni e internettari (“taggare”), ma ignoravano il significato di alcune parole italiane non difficilissime (tipo “intralciare”). Io, ingessato dalle luci dello studio, parlavo apparecchiato come il peggior cruscante, salvo lasciarmi andare negli intervalli pubblicitari, dove raccontavo qualche aneddoto scherzoso. Uno di questi – il racconto famoso dello stilista intervistato dal TG, che alla domanda sul colore di moda nella prossima stagione risponde “Il nero. Il nero è un evergreen“, piacque talmente al conduttore che mi chiese di ripeterlo in onda, e da quel momento in poi mi sono rilassato.

Alla Stazione Centrale, in attesa del treno per Roma, ho fatto un giro alla nuova gigantesca Feltrinelli, e lì ho trovato questo librino Sellerio, che raccoglie diversi testamenti meridionali di alcuni decenni or sono. I migliori sono quelli redatti da semianalfabeti, pieni di bellissimi errori così vitali ed energici. Quando ero fidanzato con una ragazza che faceva l’architetto, mi burlavo della sua passione per i casolari fatiscenti, dell’idea che quei ruderi fossero posti più autentici delle case nuove o restaurate, ed ora faccio la stessa cosa con la scrittura. La lingua di Vincenzo Rabito, quella di Clelia Marchi, ma pure l’italiano approssimativo degli stranieri colti, come l’epistolario edito da Aragno di Ernst Bernhard, hanno qualcosa di potente, come di chi sente la lingua che maneggia in un modo diverso da chi la dà per scontata.

Annunci